Sub or dub: the honest answer

What actually changes between them, and the handful of shows where it matters a lot. This article is a placeholder; the full text is still being written.